汉英翻译时态书籍（汉译英时态经验）

本篇目录：

1、《实用英汉翻译教程》外语教学与研究出版社申雨平等编《汉译英教程》东华大学出版社司显柱 448汉语写作与百科知识不指定参考书目北京师范大学 “翻译硕士英语”、“英语翻译基础”、“汉语写作与百科知识”考试参考书单：（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、MA考察的专业科目为基础英语和英汉互译，基础英语没有专门的参考书目，需要自己平时练习和积累；英汉互译的参考书目如下：Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。

3、《英语翻译基础》考试大纲适用于翻译硕士MTI研究生招生考试。英语翻译基础是大学外国语言文学系本科学生的最基本课程之一。它主要考察考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。考试主要内容包括词语翻译和段落翻译两个部分。本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。

复习需要做好三件事：把三级笔译的两本官方教材研读一遍，温顾一遍（除了两本词典，其他的参考书用不着）；将近3年实务真题好好做一遍，一天做一篇即可；考前半个月保持每天练练手，对翻译不要生疏。

如果没有太多时间来学习得话，建议你买教材配套练习。如果你觉得自己的英语底子还可以的话，就不用买教材了。CATTI翻译资格考试官方网站上的考试教材，上面涵盖的知识结构以及口笔译技巧已经很全面，可以参考。指定教材主要是以不同话题的文章有一些讲解和翻译技巧的介绍。

官方教材：CATTI官方教材有点难度，而且没有翻译思维的解析，如果时间有限，不建议看每一篇都看，当然考后如果想好好学习，教材还是很好的学习资料。

catti三级笔译备考方法如下：1．实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。

我也是自学通过CATTI三级笔译的，其实没有什么秘诀，关键是要多读好书。给你推荐一本英语自考的翻译教材《英汉翻译教程》（庄绎传主编），这本书非常适合自学，因为里面每一篇课文都讲解得非常细致。另外，综合能力的官方指定教材出得并不好，只有习题和答案，做错的题目也搞不明白为什么是错的。

三级还是比较简单的，先从网上找一些真题看看难度和题型，了解一下自己的水平。然后可以买官网教材学习一下基本的翻译技巧词汇，再从网上找点时文附参考译文的练习一下，最好每天都能练，主要是分析，学习别人的处理方法，然后不断应用变成自己的东西。

得看你的底子怎样啦。底子差，可以报一个新东方三笔班，挺不错的；基本功还行的话，就没这个必要了。复习只需做好三件事：把三级笔译的官方教材研读一遍，一共两本；将近3年实务真题好好做一遍；考前半个月保持每天练练手，对翻译不要生疏。能做到这三点，不过也难。

精读的是CATTI三笔的教材、教材辅导书、政府报告等；泛读的书基本都是笔译理论系列的书。后者是建立主干、框架，目的是让考生能够在复杂的句式、英汉思维转换中知道自己应该使用何种方法和技巧来翻译。如果考生一开始就是在“跟着感觉译”，对翻译方法糊里糊涂的话，翻译时就会越来越没有头绪。

备考catti二级笔译的书籍主要有《十二天突破英汉翻译》《非文学翻译理论与实践》《汉英翻译教程》《CATTI二级笔译实务教材》等。其中，《十二天突破英汉翻译》是一本适合初学者入门的翻译教材，通过简明扼要的理论讲解和大量实例分析，帮助考生快速掌握英汉翻译的基本技巧和方法。

字典：《鲁谷孙英汉词典》《吴光华汉英词典》《龙门高阶》《外研社汉英词典》。语法：张道的真正英语语法，语法新思维，词汇书：如鱼儿在水里，GRE词汇，英语翻译常用词汇，华严大学八大词汇，刘毅10000。

考过CATTI二三级笔译（二三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下：词典：陆谷孙的《英汉大词典》吴光华的《汉英大词典》朗文高阶＋外研社的汉英字典语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。

《新东方专八词汇》。《新东方-GRE词汇逆序记忆小词典》。刘毅5000词， 10000词系列。范家材《三维英词》，词根发散的，例句很地道。个人感觉比以上几本好，不过难度也较大。

到此，以上就是小编对于汉译英时态经验的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。