汉译英书籍（汉译英基本技巧书籍）

本篇目录：

翻译理论和实践方面的教材和参考书籍，包括“翻译三部曲”、《翻译入门》、《翻译学概论》、《翻译教程》等。英汉/汉英工具书，例如《汉英大词典》、《英汉大词典》、《牛津高阶英汉双解词典》等。

《说文解字》：这是中国古代的一个字书，可以帮助您了解汉字的起源和含义，同时也可以扩大您的汉字词汇量。

如果想看更多翻译的例子，则可以读钱老的《翻译的技巧》、《英文疑难详解》等书籍，从钱老的经典翻译中学习实战经验。

作为翻译新手，先买本英语翻译专业的英译汉教材吧，语法书要买权威的，推荐之一是《朗文英语语法教程》，词典推荐使用牛津或、朗文或者柯林斯英汉双解词典。

《新东方专八词汇》。《新东方-GRE词汇逆序记忆小词典》。刘毅5000词， 10000词系列。范家材《三维英词》，词根发散的，例句很地道。个人感觉比以上几本好，不过难度也较大。

如果您想扩大汉语词汇并提高语言能力，以下是一些建议阅读的书籍：《说文解字》：这是中国古代的一个字书，可以帮助您了解汉字的起源和含义，同时也可以扩大您的汉字词汇量。

英汉汉英小词典。速查速记、收词多中小学高中大学英语工具书、英译汉汉译英、迷你袖珍英语丛书。新英汉汉英词典。商务印书馆出版、英语大字典、新版本英语词典，有英译汉、汉译英、互译英语文翻译。

参加CATTI三级笔译准备的时候应该用的参考书如下：针对英译汉和综合科目的：《新东方专八词汇》。《新东方-GRE词汇逆序记忆小词典》。刘毅5000词， 10000词系列。范家材《三维英词》，词根发散的，例句很地道。

汉译英：《中式英语之鉴》；《非文学翻译理论与实践》（汉译英学习基本就看这两本书，有一些翻译思维是来自这两本书的）。

完形填空、阅读理解。参加CATTI三级笔译准备的时候应该用的参考书如下：针对英译汉和综合科目的：《新东方专八词汇》。《新东方－GRE词汇逆序记忆小词典》。刘毅5000词，10000词系列。范家材《三维英词》。

准备catti三笔时的资料如下：CATTI官方教材、《中式英语之鉴》、《非文学翻译理论与实践》等。

《英语笔译综合能力：3级》是外文出版社出版的图书，作者黄源深。全书一共有18个单元，每个单元有2课，每课由课文、练心两大部分组成，练习分词汇、语法、阅读、完型填空、写作5部分。

catti三级备考要的教材如下：按照目前公布的具体考试时间，预计2019年上半年的CATTI三级笔译报名时间将在3月底至4月初开始报名。

1、《翻译乃大道》余光中我推荐余光中的译作《翻译乃大道》，本书收录了余先生在五四运动后对白话和翻译语法的评论，并与其他许多文章进行了比较。四十多年前的戒律今天仍然给人深刻的印象，而且都很中肯。

2、我之前的英语非常不好，我也不明白他是怎么回事。后来我妈妈给我买了一套英语单词必备词典。他那个单词后面会有相应的小课文，基本上都是你之前背过单词所包含的。非常好。

3、兼职翻译，如果是笔译，我想你还需要掌握一定的翻译理论，这样在你的兼职工作中才能披荆斩棘。补充理论修养通过考试有了证书不一定能胜任翻译的工作，需要补充一定的理论修养，这样才可以在翻译的路上走的更远。

4、《新东方专八词汇》。《新东方-GRE词汇逆序记忆小词典》。刘毅5000词， 10000词系列。范家材《三维英词》，词根发散的，例句很地道。个人感觉比以上几本好，不过难度也较大。

5、作者：张培基出版社：上海外语教育出版社简介：本书系教育部委托中国人民解放军洛阳外国学院编写的我国高等院校通用翻译教材，可供高等院校英语专业高年级学生使用，也可供业余翻译爱好者参考之用。

6、(PS：《英文疑难详解-续篇》也相当不错)《中式英语之鉴》【美】Joan Pinkham·著评价：该书的作者Joan Pinkham是一位资深美国翻译，曾在世界卫生组织中从事了十年的翻译工作。

到此，以上就是小编对于汉译英基本技巧书籍的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。